○AMDの28nm世代のGPUの呼称は「Radeon HD7000」シリーズで確定
・28nm graphics dubbed Radeon HD 7000, official – Fudzilla

○9月2日発売予定のAMDのCPU2種が9月9日に発売延期
・「そんなの、どっちでもいいよ」（8/30） —某ショップ店員談 – hermitage akihabara the Voices

○GlobalFoundries、20nmテストチップをテープアウト
・Globalfoundries tapes out 20nm test chip – Digitimes

○Renesas、SATA6Gbps→USB3.0の変換チップを発表
・Renesas announces its first SATA 6Gbps to USB 3.0 bridge controller – VR-Zone

○GIGABYTE、ディスクの動作モードを切り替えるソフトを開発
・Gigabyte Unveils Disk Mode Switch For Its Z68/P67/H67/H61 Mobos – EXPreview

○Windows 8ではエキスプローラにリボンUIが搭載される
・Windows Explorer Gets Ribbon Interface in Windows 8 – AnandTech
めっちゃ邪魔…。何かファイラーを導入するか…。

○Windows 8、ISOとVHDファイルをマウント可能に
・Windows 8 to offer ISO and VHD file mounting out of the box – TechConnect Magazine

○2015年には300mmウェハの製造能力は全体として倍加するとの予測
・300mm Semiconductor Wafers Production Capacity to Double by 2015 – Research – X-bit labs

○”Project Denver”は”Tegra”とは無関係であったとの話
・「Project Denver」とTegraは無関係!? HPC・GPU・モバイル向けで“3極化”するNVIDIAのCPU戦略 – 4Gamer.net

○Antec、静音ケース「SOLO」の後継となる「SOLO II」を発売
・人気ケース「Solo」がリニューアル、発売開始　USB 3.0コネクタなどが追加 – AKIBA PC Hotline!

○miniITXマザーが4枚入るタワーPCケース「QUAD MASTER 8188」がオリオスペックでサンプル展示中
・マザーが4枚入るMini-ITXケースが展示 サイズは普通のATXケース – AKIBA PC Hotline!

○AMD、”Bulldozer”は「1週間程度」で出荷開始？
・AMD Bulldozer to ship ‘within the next week or so’ – bit-tech

○intel、Xeon E5-2600シリーズを2011年Q4に発表へ
・Intel to launch Xeon E5-2600 series in Q4 2011 – CPU World

○”Bulldozer”のダイサイズに関して
・Bulldozer/Orochi die size exposed – NordicHardware

○AMDの「A6-3500」と「AthlonII X4 631」は9月2日発売
・「せめて売れそうな方を先に出してよ」（8/26） —某ショップ店員談 – hermitage akihabara the Voices

○Crucial、m4シリーズのSSDにファームウェアアップデートを発表、Write大幅向上
・Crucial issues firmware upgrade for its m4 series of SSDs – VR-Zone

○”Llano”の未登場の2コアプロセッサの価格
・Pre-order prices of A4-Series desktop CPUs – CPU World

○Point of View、4GBメモリ搭載のGTX550Tiを開発
・Point of View to offer GeForce GTX 550 Ti with 4GB of memory, really – TechConnect Magazine

ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破
金曜ロードショーにてTV初放送記念過去記事復活企画

～エヴァ破の英語部分を聞き取ってみた～スペシャル

なんかこうこの辺見ながら金曜ロードショーを見れば良いと思います。ではどうぞ

OP(M):”Start entry sequence.”
OM(F):”Initializing LCL ionization.”
OP(M):”Plug depth stable at default values.”
OP(M):”Autonomy systems are go.”
OM(F):”Starting voltage has cleared the threshold. Launch prerequisites achieved.”
OP(M):”Synchronization requirement rates are go.”
OP(F):”Pilot, please specify linguistic form for cognitive functions.”
Mari:「えーっと、初めてなんで、日本語で」
OP(F):”Roger (that).”

Cmd:”Defend the limbo area at all costs! We cannot allow it to escape from Acheron!”
Cmd:”How could a contanment system as secure as Kokytos be neutralized…”
Kaji:”It was within realm of possibility.”
Cmd:”Hmm?”
Kaji:”On it’s own, humanity isn’t capable of holding the angels in check.”
Kaji:”The analysys, following the permafrost extraction of the Third Angel was so extensive, as though left were some bones.
Kaji:”And that, was the conclusion.”
Kaji:”That’s that. Go well!”

OP(F):”Target imbound. EVA unit 5 is about to engage the hostile.”
Mari:「おーりゃっ！」
Mari:「あっちゃーっ…！」
Mari:「動きが重い…っ！」
Mari:「これじゃ、力押ししか無いじゃんっ！」
OP(F):”Upper outer wall integrity compromised. The final seal is about to be breached!”
OP(F):”Target has broken through limbo area. Now moving into Acheron!”
Cmd:”Get Unit 05 to do something!”
Mari:「逃げんなぁっ！おりゃあぁぁっ！」

OP(F):”Target evaporated. Unit 05 has been vaporized.”
OP(M):”Pilot appears to have jettisoned.”
Kaji:「伍号機の自爆プログラムはうまく作動したか。織り込み済みとはいえ、大人の都合に子どもを巻き込むのは気が引けるなあ…」

Mari:”Hello, Mari here.”
Mari:”Yes, I seem to have glided off target.”
Mari:”I-t looks like I’m in a school of some sort.”
Mari:”What!?”
Mari:”Well you told me to enter into Japan covertly.”
Mari:”Can’t you have the Euro people walk this out?”
Mari:”Just be there for my extraction later okay? Thanks!”

さて。
真綾さんの英語には惚れますなぁ。
一方加持…山ちゃんは相変わらずEngrishで。ひでーよ。2段落目とかあんなの英語じゃねぇよ。ネイティブに話したら”Is that Russian?”とか真顔で聞かれるレベルだよ。
というわけであそこはめちゃくちゃ苦労した。山ちゃんと一般的日本人の英語の癖と字幕とを考慮して落ち着いた結果がこれだよ！

まず
OP(M)=OPerater(Male)=オペレーター（男）
OP(F)=OPerater(Female)=オペレーター（女）
Mari=マリ=真希波・マリ・イラストリアス
Cmd=Commander=司令官
Kaji=加持=加持リョウジ

1段落目～
・”Starting Voltage”は”Starting”は聞き取れない。”Rutal”的なことを言ってる気がする。が、とりあえず「始動電圧」なので”Starting”としてあるよ！
・最後の”that”は聞き取れないんだけど、”roger”のイントネーション的に多分尺の都合で削っちゃったんだと思うよ！じゃないと”ro↑ger↓”となるはずで、”ro↑ger↑”なんて不思議な発音にはならないんだよ！”Roger that”だと”Ro↑ger↑ that↓”となるから理解できるんだよ！というわけで追加しちゃいました。てへ。

2段落目～
・”Acheron”は日本語だと「アケローン」とされることも多い、ギリシャの川の名前だよ！ギリシャ神話だと冥府への分岐点とされているよ！
・字幕の「まさか封印システムが無効化されるとは」には全く出てこないけど、本来は「”Kokytos”のような強固な封印システムが無効化されるとは」って言ってるね！ちなみに”Kokytos”は英語だと「コカイトス」って言ってるけど、日本語だと普通は「コキュートス」だね！嘆きの川、裏切り者が永遠に氷漬けされる場所だから、第参使徒が永久凍土にとじこめられてるのを考えると素晴らしいネーミングセンスだね！
・加持の英語は人によって解釈が何ヶ所か分かれると思うよ！上にも書いたけどいろんな要素を勘案した結果こうなったよ！文法がおかしいのはこうとしか考えられない、という思考の結果なので突っ込んじゃダメだよ！
・加持の最後の挨拶はなんて言ってんのかわかんないよ！イタリア語とかな気がするよ！

3段落目～
・”Hostile”は「敵性体」とかそんな意味だよ！
・”breached”は誤植じゃないよ！”BLEACH”の方が（某画集で）馴染みが深い人が多いと思うけど、”breach”もCoDとかやってると出てくるよね！爆破する、とかそんな感じ。”bleach”は漂白な。関係ないけどなんで久保帯人はあんなタイトルにしたんだろう。さらに関係ないけど彼のtwitterってファンにもきちんとリプしててすっごく良い印象なんだけど（ry

4段落目～
・”evaporated”が若干怪しいかな…。

5段落目～
・”Can’t”がちょっと怪しめ。

全体的に。
・真綾英語うめぇなぁ。山寺…。
・最近しょぼい英語多いけど（鋼殻のレギオスとか）、加持以外はめちゃくちゃしっかりしてて好印象。ミリタリー用語もちゃんとしてるし。

○スティーブ・ジョブス氏がAppleのCEOを辞任
・スティーブ・ジョブズ氏、AppleのCEOを辞任 ～後任はティム・クック氏、ジョブズ氏は会長に – PC Watch

○AMDの28nmモバイル向けGPUの情報も
・AMD’s 28nm mobile lineup leaked too – SemiAccurate

○Crucial、DDR3の8GBモジュールを発表
・New Crucial 8GB DDR3 Memory Modules Announced – Legit Reviews

○Sapphire、Radeon HD6850のVapor-X Editionを発表
・Sapphire unveils the Radeon HD 6850 Vapor-X Edition card – TechConnect Magazine

○KINGMAX、SDXC対応の64GBのmicroSDカードを週末にも発売
・「人柱向け」（8/24） —某ショップ店員談 – hermitage akihabara the Voices

○Corsair、簡易水冷CPUクーラーCWCH100を発表
・Corsair製水冷キットの強化版が発売に 12cmファン×2個 – AKIBA PC Hotline!

○オリオスペック、油冷PCの受注を開始
・全てが冷却液に没した「油没PC」の受注開始、OCモデルも 23区内の限定販売、「重量の関係で」 – AKIBA PC Hotline!

○Windows 8で改善されるOSのコピー機能
・Windows 8、ファイル管理の基本 – コピーや名前変更を大幅改善 – マイコミジャーナル

○Samsung、HPのPC事業の買収を狙う？
・Samsung Rumored to be After HP’s PC Division – techPowerUp

○Nvidiaのモバイル向け28nmクラスGPUのラインナップ
・Nvidia’s 28nm mobile lineup leaked – SemiAccurate

○ASUSのE-450搭載マザー「E45M1-I DELUXE」の予価
・「いい値段するなぁ」（8/23） —某ショップ店員談 – hermitage akihabara the Voices

○ASRock、A55搭載マザー3種を発表
・ASRock announces three AMD A55-powered FM1 motherboards

○ZOTAC、GTS450の補助電源なしモデルを発表
・ZOTAC Announces GeForce GTS 450 ECO Edition Graphics Card – techPowerUp

○玄人志向、mSATAのSSDを非対応マザーでも使えるようにする拡張ボードを発売
・mSATAスロットを追加できるカード発売、SSDをキャッシュにも – AKIBA PC Hotline!

○Microsoft、Windows 8ではネイティブでUSB3.0をサポート
・Microsoft building native USB 3.0 support into Windows 8 – The Tech Report

○”Bulldozer”のコアアーキテクチャの解説
・AMD Slides Detail Bulldozer (Zambezi-FX) and AM3+ Platform Architecture – WCCF Tech

○DDR4は2014年まで登場しない、ほか
・JEDEC Announces Key Attributes of Upcoming DDR4 Memory Standard – Legit Reviews

○GIGABYTE、3GBのGDDR5メモリを持つGeForce GTX580、「GV-N580UD-3GI」を発表へ
・Gigabyte readies GeForce GTX 580 with 3GB of memory – TechConnect Magazine

○intel、2012年に”Itanium”に新型プロセッサを投入へ
・Intel to Release New Itanium CPUs in 2012: New Architecture and Up to Eight Cores – AnandTech

○Microsoft、9月にもWindows 8のプレリリース版を公表へ
・Microsoft To Release Pre-release Version Of Windows In September – EXPreview